El Zorro Predicador

zo

Este es un poema muy conocido en árabe del poeta egipcio Ahmad Shawqi que publiqué en mi perfil de Facebook hace un par de años. Mi traducción al español fue un poco improvisada aunque se locró una cierta rima.

Incluyo un link con el original en árabe al final. Se me ocurrió traducir este poema ya que, en su día, leí noticias de que el genocida Bashar Al Asad había denunciado las matanzas del estado sionista de Israel cometidas en la franja de Gaza. Creo que este poema le viene como anillo al dedo tanto a él como al resto de zorros trajeados que se nutren de la guerra.

El Zorro Predicador

Un día el zorro salió vestido de atavíos de predicador
Andaba por las tierras, murmuraba y maldecía a todo traidor

Decía: alabado sea Allah, Señor de los mundos
¡Oh siervos de Allah!…
¡Arrepentíos! pues Allah es el refugio de los arrepentidos.

¡Abandonad esta vida mundanal! Ciertamente sólo la vida de los anacoretas es la que se salva.
¡Id pues y buscad al gallo para que anuncie entre nosotros la oración del alba!

Así pues, al gallo llegó un mensajero, un enviado del líder de la devoción.
Y expuso ante él el asunto con la esperanza de lograr alguna cesión

Entonces, el gallo contestó: “Me excuso ante ti, ¡Oh sumo extraviado entre los guiados!
Haz llegar al zorro de mí y de mis antepasados piadosos que me han aconsejado
De parte de quienes llevaban sus corona
y acabaron dentro de esas tripas zorrunas
malvadas cual serpientes
Dile que me dijeron,
y por cierto no hay dicho mejor que aquél de los sapientes:

¡Qué equivocado está quien llega a pensar
que algún día el zorro la fe vaya a profesar!

TEXTO ORIGINAL DEL POEMA EN ÁRABE:


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s